1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:02,440 --> 00:01:03,640
‎презент

4
00:01:04,280 --> 00:01:06,200
филм који је суфинансиран
‎од пољског филмског института

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,360
‎Старринг

6
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
‎Народни уметнички занати

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
- Да ли живи сам?
‎- Да.

8
00:01:43,320 --> 00:01:46,920
‎- Сигурно?
- Проверио сам. Никога неће бити брига.

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,800
Лепа кућа.
Али од чега да живимо?

10
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
Да?

11
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
Да ли сте овде због земље?

12
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
Филм Јулиуша Мачулског

13
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
‎ЛУЛЛАБИ

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,640
Аутор сценарија

15
00:03:06,760 --> 00:03:08,720
Арт Дирецтион

16
00:03:09,520 --> 00:03:11,160
Дизајн костима

17
00:03:13,960 --> 00:03:15,800
Шминка

18
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
‎Уређивање

19
00:03:21,680 --> 00:03:23,200
Звук

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
‎Музика

21
00:03:28,600 --> 00:03:31,040
Менаџер производње

22
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
Извршни продуцент

23
00:03:35,200 --> 00:03:37,880
Копродуценти

24
00:03:42,120 --> 00:03:44,560
‎Цинематограпхи

25
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
‎Продуцент

26
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
Режија:

27
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
- Потпишите потврду о пријему.
‎- Зашто?

28
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
- То је препоручено писмо.
‎- Од кога?

29
00:04:23,120 --> 00:04:26,160
Социјални радник
посетиће вас.

30
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
За шта?

31
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Како сам могао да знам?

32
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Леп бицикл.

33
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
Да. Недавно су их купили.

34
00:05:02,440 --> 00:05:06,400
Питаћу те
неколико стандардних питања.

35
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
То је испитивање животне средине.

36
00:05:10,320 --> 00:05:16,120
Они ће израчунати новац
имате право на.

37
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
- Колико деце имате?
- Четири, очекујући петог.

38
00:05:22,920 --> 00:05:27,720
Хајде да га рачунамо као члана породице.

39
00:05:30,080 --> 00:05:32,160
‎- Оче?
‎- Свекар.

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Колико имаш година?

41
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
Више или мање је боље?

42
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Говорити истину је најбоља ствар.

43
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
‎550.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,920
550 - то је твоја пензија.

45
00:05:47,720 --> 00:05:48,920
Он има 80 година.

46
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
- Изгледаш млађе.
- Сви тако кажу.

47
00:05:59,360 --> 00:06:05,200
Било какав приход
осим продаје уметничких заната?

48
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
Наше потребе су скромне.

49
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Проверићу им зубе.

50
00:06:13,680 --> 00:06:15,440
И њихова коса.

51
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Боже!

52
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Уплашио си ме.

53
00:06:21,280 --> 00:06:25,320
‎- Свети Кристофор?
‎- заштитник возача,

54
00:06:25,440 --> 00:06:30,040
путници, кочијаши, такси-
возачи, носачи, витезови,

55
00:06:30,720 --> 00:06:34,680
ловци на благо, морнари,
млинари, сплавари и тркачи.

56
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
‎- И?
- То је све.

57
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
И железничари.

58
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Сад ми реци.
Који светац је убио змаја?

59
00:06:46,240 --> 00:06:49,560
‎- Џорџ?
- Требало би да знаш, а не да питаш.

60
00:06:50,480 --> 00:06:53,800
- У твојим годинама познавао сам све свете.
- Тада их је било мање.

61
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
Али сам добровољно научио,
не као ти.

62
00:07:10,280 --> 00:07:13,040
Последњи. како се зове?

63
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
Господин Роман Лапшов, бизнисмен,
народни уметнички занати.

64
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
Дакле, он ће допринети
обнова цркве.

65
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
‎- Хваљен Исус Христос!

66
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
Заувек и заувек.

67
00:07:33,000 --> 00:07:36,320
У име Оца,
Сина и Светога Духа.

68
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Амин.

69
00:07:42,320 --> 00:07:44,240
- Како се зове?
‎- Куба.

70
00:07:44,400 --> 00:07:45,560
‎Јацоб!

71
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Личи на родитеље.

72
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
Почињу да му расту зуби.
Колико има година?

73
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
Следеће недеље ће напунити годину дана.
Свиђаш му се.

74
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
Могу да видим. Постаје живахнији
у мојим рукама.

75
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
Здраво?

76
00:08:04,440 --> 00:08:07,280
Недавно је био болестан,
али сада је боље.

77
00:08:07,440 --> 00:08:11,280
Требало би да бринете о деци. Један
нечуван тренутак - прехлада, компликације.

78
00:08:11,440 --> 00:08:15,560
Да ли желите да га задржите?
Будите опрезни. Не испуштај га.

79
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Седите.

80
00:08:39,760 --> 00:08:42,360
- Где је претходни власник?
- Отишао је.

81
00:08:44,240 --> 00:08:48,560
Чудно. Ништа није рекао.
Не сећам се да сте живели овде.

82
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Живели смо у суседној општини.

83
00:08:52,960 --> 00:08:56,520
- Зашто си одлучио да се преселиш?
- Ново место, нови изазови.

84
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
Тражили смо стално место,
и вероватно је нашао.

85
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Тачно.

86
00:09:03,720 --> 00:09:06,960
Лепо окружење.
Сналазиш ли се некако?

87
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
Да. Да смо само здрави.

88
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
Здравље је најважнија ствар.
И спокојство.

89
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
Онда ће доћи и друге ствари.

90
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
Ох, ту је и старији.
Како си?

91
00:09:23,640 --> 00:09:28,840
Па, не жалим се.
Само ме ноге мало боле.

92
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Прошли су кроз много тога у животу.

93
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
- И стајао је такође.

94
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Седи, тата.

95
00:09:42,560 --> 00:09:45,880
- Хоћете ли чаја?
- Да молим.

96
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
Бог те благословио.

97
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
‎Када?

98
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Пре него што то схвати
коверта је празна.

99
00:10:16,760 --> 00:10:19,280
- Шта је са аколитом?
‎- Шта?

100
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
Могу ли...?

101
00:10:37,400 --> 00:10:40,920
‎300, 400, 500, 600, 700.

102
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
‎О.К.?

103
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
- Да ли морам да дам свој?
- Не, задржи га.

104
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Где је господин Роман,
још увек у санаторијуму?

105
00:10:50,560 --> 00:10:53,160
- Не, отишао је.
‎- Је ли?

106
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
- На путовању око света.
‎- Лепо.

107
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Ево нових примера.

108
00:11:00,640 --> 00:11:03,920
Направите их стотину.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
Шта је са ускршњим јајима?

110
00:11:08,640 --> 00:11:12,680
Они су увезени
из Кине ове године.

111
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
- Како то?
- Шта, зар немамо руке?

112
00:11:16,320 --> 00:11:19,680
- Вероватно зато што су јефтинији.
- Да ли је то могуће?

113
00:11:19,840 --> 00:11:20,960
Вероватно.

114
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Поздравите господина Романа.

115
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Кад се врати.

116
00:11:59,120 --> 00:12:01,680
- Добро јутро.
- Добро јутро.

117
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Да ли сте ви власник овог имања?

118
00:12:08,680 --> 00:12:11,600
- Ја сам преводилац господина Штајнбаха.
‎- Да.

119
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
- Жели да купи твоју кућу.
- Није на продају.

120
00:12:17,240 --> 00:12:19,080
- Шта је са земљом?
- Исто.

121
00:12:20,520 --> 00:12:25,560
Жели добро да плати.
То је добар посао за вас.

122
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
- Земља је неплодна.
- Имаш ли оловку?

123
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
- Оловку, молим.
- Ево ти.

124
00:12:35,240 --> 00:12:40,880
Напишите: Није на продају.
Ни кућа ни земља.

125
00:12:47,320 --> 00:12:50,720
Да, Мазурија...

126
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Моја бака
овде је рођен...

127
00:12:56,240 --> 00:13:00,040
Прелепе шуме, језера...
Шта тражите овде?

128
00:13:00,600 --> 00:13:02,520
Трава, дрвеће...

129
00:13:02,960 --> 00:13:07,080
Направићу хотел, један, два.

130
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
Овде морате да инвестирате. Новац.

131
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
Доћи ће туристи,
и остави новац.

132
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Зашто не?

133
00:13:19,280 --> 00:13:22,640
- Он жели више новца.
- Видим.

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Дођи, дођи.

135
00:13:26,600 --> 00:13:30,080
Да. Ах, Мазурија.

136
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
Свеж ваздух.

137
00:13:35,480 --> 00:13:36,720
Дођи, дођи.

138
00:13:36,880 --> 00:13:41,520
Језеро, чиста вода,
не као наша вода из славине.

139
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
- Хајде, хајде.
‎- Хвала.

140
00:14:14,480 --> 00:14:15,880
Само немачка одећа.

141
00:14:16,360 --> 00:14:20,200
Да ли желите да Армани дође
да купиш своју земљу?

142
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
- Шта је ово?
‎- Гаћице.

143
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
- Зашто тако мали?
- Да осунчам своје дупе.

144
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
‎- Деда!
- Покажи ми то.

145
00:14:43,600 --> 00:14:45,880
Наруквица са крвном групом.

146
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Шта је његово?

147
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
СС Рх позитиван.

148
00:14:59,440 --> 00:15:00,800
АБ Рх позитиван.

149
00:15:03,080 --> 00:15:07,880
Он има 56, она 27 година.
То је 30 година разлике.

150
00:15:09,920 --> 00:15:13,360
‎- Да ли је то пословни однос?
- Дефинитивно не.

151
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
Ко је пронашао Ваниат тхе Дровнед?

152
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
Група од 16 јапанских знаменитости?

153
00:15:34,600 --> 00:15:39,560
Шта мислите зашто све
нестанци су у мојој станици?

154
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
Шта?

155
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
Дик, не ради ми то.
За шта?

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
Требало је да их зауставиш.

157
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Знам, слободни медији, да,
али постоје начини, зар не?

158
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Проклетство, Дик, не треба ми ТВ тренутно.

159
00:16:02,520 --> 00:16:06,680
У реду, и теби исто!
Проклетство!

160
00:16:08,160 --> 00:16:11,520
Шаље ТВ екипу код мене.
Проклети Дик.

161
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
- Само име.
- Можеш се кладити.

162
00:16:17,000 --> 00:16:20,320
Они ће направити програм
о Мазурском троуглу.

163
00:16:22,080 --> 00:16:23,280
Чекај.

164
00:16:25,560 --> 00:16:31,600
Поштар се, рецимо, напио,
али жена из социјалног старања?

165
00:16:31,760 --> 00:16:35,520
И свештеник и свештеник...
То је озбиљна афера.

166
00:16:35,680 --> 00:16:41,640
Могла би да остане за викенд
у пансиону поред језера.

167
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
Свештеник би могао бити позван у Ватикан.

168
00:16:46,280 --> 00:16:48,000
Са аколитом?

169
00:16:49,000 --> 00:16:52,920
Можете све да објасните
рационално ако хоћеш.

170
00:16:56,280 --> 00:16:58,480
Звао је немачки конзулат.

171
00:16:58,640 --> 00:17:02,160
Немац је дошао у Мазурију
и такође нестао.

172
00:17:02,720 --> 00:17:06,720
Али зашто овде?
Мазурија је велика регија.

173
00:17:07,319 --> 00:17:09,839
‎14 округа, две општине.

174
00:17:37,480 --> 00:17:42,120
- Добро јутро.
- Узео си труд.

175
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Дути. Дакле, ви сте Макаревичи,
нове.

176
00:17:48,040 --> 00:17:50,160
У ствари, није тако ново.

177
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
Где је претходни власник,
‎Роман Лапсзов?

178
00:17:55,080 --> 00:17:57,160
‎- Отишао.
‎- Где?

179
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Као и остали -
у Америку, за хлебом.

180
00:18:03,280 --> 00:18:06,520
Сада се људи враћају
из Америке за хлеб.

181
00:18:06,680 --> 00:18:10,360
Погледајте.
Јесте ли их видели?

182
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Не.

183
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Не.

184
00:18:17,800 --> 00:18:19,880
Лепо, али не.

185
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Ни овај нисте видели?

186
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
Овај - да.

187
00:18:26,920 --> 00:18:31,600
Данас мислим.

188
00:18:34,320 --> 00:18:35,640
Твој близанац.

189
00:18:36,520 --> 00:18:39,800
Само проверавам
ако пажљиво погледате.

190
00:18:41,480 --> 00:18:45,440
Колико ми визија дозвољава.
Питај мог сина.

191
00:18:45,600 --> 00:18:48,400
Чак и да знам, не бих приметио.

192
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
за мене,
издалека све личи

193
00:18:50,680 --> 00:18:53,960
- дрво личи на човека,
а човек - дрво.

194
00:18:54,120 --> 00:18:55,920
Шта има?

195
00:18:56,920 --> 00:18:59,200
Ја сам тај који поставља питања.

196
00:19:02,160 --> 00:19:04,480
‎- Аспирант Новак.
‎- Макаревицз.

197
00:19:05,600 --> 00:19:09,760
Зашто те никада не могу упознати?
Долазим овде по трећи пут.

198
00:19:09,920 --> 00:19:13,640
- На терену смо.
‎- Где? Нисам те видео.

199
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Нисам ја крив.

200
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Да ли сте видели ове људе?

201
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Овај је био овде прошле недеље
и хтео да купи нашу земљу.

202
00:19:26,120 --> 00:19:29,720
‎- И?
– Погледао је около, распитао се и отишао.

203
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
Добро јутро.
Аспирант Валдемар Новак.

204
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
гђа. Макаревицз.

205
00:19:38,680 --> 00:19:42,480
‎- Жена из социјалне заштите?
- Још је чекамо.

206
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Зар нисте видели поштара?

207
00:19:46,200 --> 00:19:48,480
Довео је службеника
писмо прошле недеље.

208
00:19:48,640 --> 00:19:50,880
‎- И? Отишао?
- Заиста.

209
00:19:53,920 --> 00:19:59,640
Па, дешава се. Потражићемо га
са псима сутра.

210
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
Шта је ово?

211
00:20:02,200 --> 00:20:06,560
‎Ови? Дрвени окови са капама.

212
00:20:07,480 --> 00:20:10,360
Могу да видим. Али за шта?

213
00:20:14,600 --> 00:20:17,680
Да козе не побегну.

214
00:20:27,360 --> 00:20:31,280
‎- Јесу ли твоје?
‎- Четири. Пети је на путу.

215
00:20:32,720 --> 00:20:34,280
Честитам.

216
00:20:35,320 --> 00:20:39,560
Позови ме ако видиш
нешто сумњиво.

217
00:20:40,640 --> 00:20:43,120
Овде се дешавају чудне ствари.

218
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
Желим вам пријатан дан.

219
00:21:04,680 --> 00:21:07,160
Требало би да останеш код куће, оче.

220
00:21:07,320 --> 00:21:10,000
- Зашто, јесам ли дете?
- Али некако привлачиш пажњу.

221
00:21:10,400 --> 00:21:13,120
Док се не смири са полицијом.

222
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
-Јеси ли полудео са овим оковима?
- Да, све сам ја крив!

223
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Овде се осећам пријатно,
не желим да се крећем.

224
00:21:20,520 --> 00:21:23,240
- И ја такође.
- Зато дај све од себе, тата.

225
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
Чињенице, људи, догађаји.

226
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
Увек смо где
важне ствари се дешавају.

227
00:21:28,120 --> 00:21:29,520
Где се дешава историја.

228
00:21:29,680 --> 00:21:32,880
Догађаји мали и велики,
мења судбину света,

229
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
земљу и регион.

230
00:21:35,240 --> 00:21:40,400
Данас смо у прелепом селу
од...

231
00:21:43,800 --> 00:21:45,480
Одлотово у Мазурији.

232
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
Овде људи необјашњиво нестају.

233
00:21:49,000 --> 00:21:54,960
Води нас новинарски инстинкт
до трагова

234
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
у мистерији масурског троугла.

235
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
‎Јурек!

236
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Где си ти?

237
00:22:09,120 --> 00:22:11,040
‎Јурек?

238
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
Шта има?

239
00:22:17,000 --> 00:22:19,360
И ја сам мислио да си нестао.
Где си био?

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
Снимао сам птицу.

241
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
Добро јутро.

242
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
‎Елзбиета Боровицз.

243
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
Чињенице, људи, догађаји. пољска ТВ.

244
00:22:59,040 --> 00:23:01,360
Радимо извештај о
мистериозни нестанци.

245
00:23:01,520 --> 00:23:03,280
Шта ти знаш?

246
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
Па, мало.

247
00:23:07,600 --> 00:23:10,520
Плати ми, па ћу ти дати
неке информације.

248
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
И показати вам околину
бесплатно.

249
00:23:13,240 --> 00:23:16,200
Лепе ципеле.
Која величина?

250
00:23:17,040 --> 00:23:22,000
‎- 43. Како си изгубио око?
- Нисам. Дубоко је унутра.

251
00:23:24,320 --> 00:23:29,040
Плати ми, рећи ћу ти за своје око
и дозволите да замислите ово.

252
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
Јесте ли видели тог старца?
Можемо га снимити.

253
00:23:39,800 --> 00:23:41,440
Правимо извештај, а не ужас.

254
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Мислио сам да желиш да подигнеш неизвесност.
Он је права особа, а не глава која прича.

255
00:23:45,760 --> 00:23:50,400
Нећу их иритирати.
Само су они хтели да разговарају са нама.

256
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Здраво. Да ли живите овде?
Како се зовеш?

257
00:23:55,280 --> 00:24:00,160
‎- Марисиа.
‎- Лепо. Као моја вереница.

258
00:24:00,840 --> 00:24:03,480
Колико вас живи овде?

259
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Има ли тоалета?

260
00:24:10,520 --> 00:24:12,600
Можете ли ми показати пут?

261
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
Били смо у намесништву
и полицијску станицу.

262
00:24:34,400 --> 00:24:37,720
У намесништву нису хтели
да отворим врата.

263
00:24:37,880 --> 00:24:40,600
- Није ни чудо. Људи су уплашени.
- Али од чега?

264
00:24:40,760 --> 00:24:43,320
Од свега. Има их много
луђаци у свету.

265
00:24:43,480 --> 00:24:46,360
Не сада. Пред камером.

266
00:24:48,040 --> 00:24:52,040
‎Јурек!
И желим да и породица говори.

267
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
Али то су углавном мала деца.

268
00:24:55,600 --> 00:25:00,600
Дакле, барем твоја жена и
човек са... оком.

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
‎- Тата.
‎- Тачно.

270
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
‎Позваћу Јурека, ти - твоја породица.

271
00:25:07,400 --> 00:25:08,560
‎Јурек!

272
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Јеси ли видео Јурека,
онај са камером?

273
00:25:13,000 --> 00:25:14,880
Ушао је у шталу.

274
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
‎Јурек!

275
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
Упомоћ! Упомоћ!

276
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Ћути, долазе.

277
00:28:00,000 --> 00:28:03,320
Шта има? Зашто сам везан
а где је мој помоћник?

278
00:28:05,040 --> 00:28:08,800
- На сигурном месту.
‎- То је противзаконито!

279
00:28:09,240 --> 00:28:13,760
Не вичи или ћеш уплашити моје дете.
Видите! Рекао сам ти.

280
00:28:16,320 --> 00:28:19,840
Шта? шта хоћеш?

281
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
Шта ми ради?

282
00:28:25,680 --> 00:28:27,120
Угризао ме је!

283
00:28:29,440 --> 00:28:32,640
Помозите ми! Он ми сише крв!

284
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
Људи, не спавајте!

285
00:28:38,120 --> 00:28:41,360
Морамо да сакупимо.
Морамо им помоћи.

286
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Госпођо Агата, не спавајте.
Молимо преведите.

287
00:28:45,720 --> 00:28:50,680
Агата не спава.
Агата је мртва.

288
00:28:52,280 --> 00:28:54,440
Како то мислиш, мртав...

289
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
Пољски вампири...

290
00:29:01,720 --> 00:29:05,280
Не, Агата је жива.

291
00:29:05,400 --> 00:29:08,840
Али несвесно, разумеш?

292
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
‎- Слушај ме!
‎- Шта?

293
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
Морамо да викнемо. Разумем?
Можда ће нас неко чути.

294
00:29:17,080 --> 00:29:19,840
‎- Аутобус?
‎- Ус.

295
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
‎Аутобус? нас?

296
00:29:23,560 --> 00:29:27,360
‎- Помоћ!
‎- Помоћ!

297
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
‎Да, ‎помоћ! Упомоћ!

298
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
‎- Помоћ!
‎- Помоћ!

299
00:29:34,920 --> 00:29:37,600
‎- Шта?
‎- Агата. ‎Хилфе!

300
00:29:37,760 --> 00:29:38,840
Врло добро.

301
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
Али морамо да плачемо на четири.
Или нас неће чути. Спреман?

302
00:29:42,640 --> 00:29:45,560
Три, четири. Хелп!!!

303
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Упомоћ!

304
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
Упомоћ!

305
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Смири се, ОК? Рекао сам: три, четири.

306
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
- Још једном.
‎- Помоћ!

307
00:29:57,240 --> 00:29:59,520
Нисам рекао три, четири!

308
00:29:59,680 --> 00:30:03,480
Пажња, сада. Три четири.
Упомоћ!

309
00:30:03,640 --> 00:30:06,160
‎- Помоћ!
‎- Помоћ!! Хелп!!

310
00:30:06,680 --> 00:30:11,600
Зар не знаш да бројиш до четири?
Три, четири.

311
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
Тата, имаш пример овде, види.

312
00:30:22,880 --> 00:30:27,240
Чак и ако се трудим, увек је тако
погрешно за Божену, увек.

313
00:30:27,400 --> 00:30:29,480
- Хоћете ли нам помоћи?
- Не могу.

314
00:30:29,640 --> 00:30:33,320
Морам брзо да се отарасим поштара.
Превише конфузије.

315
00:30:33,480 --> 00:30:35,720
Рекао сам ти
да не дирам локално становништво, тата.

316
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
Дакле, сада ми је дозвољено
да не радим ништа!

317
00:30:38,720 --> 00:30:43,040
Боље да забијеш колац
право кроз моје срце!

318
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
- Тата, такође мој.
- Не сада.

319
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
‎- Зашто не?
- Твоја крв је још зелена.

320
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
‎- Зелено?
‎- Незрео.

321
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
‎- Када ће бити зрело?
- Осетићете и сами.

322
00:31:30,680 --> 00:31:34,080
- Веома су сиромашни.
- Да ли их браниш?

323
00:31:34,960 --> 00:31:40,280
Покушавам да разумем.
Четворо мале деце, обоје незапослени.

324
00:31:41,160 --> 00:31:45,600
- Нема будућности.
- Вероватно ми нисте видели ноге!

325
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
Не претерујте, он је само беба.

326
00:31:50,800 --> 00:31:54,640
Лепо дете! Имам среће са његовим зубима
нису потпуно одрасли.

327
00:31:56,160 --> 00:32:02,320
Много сам ходао. Моја торба је тешка
20 килограма, а ја сам га покупио.

328
00:32:04,000 --> 00:32:07,360
Две операције колена,
једна дислокација, а сад...

329
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
Питам се да ли ће уопште зацелити.

330
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
- Пиће.
- Шта је ово?

331
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
- Витамини.
- Немој то пити. Можда је отров.

332
00:32:39,120 --> 00:32:40,880
Али разблажен духом.

333
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
Није лоше...

334
00:32:58,720 --> 00:33:01,800
Опет ношење.
Дизалица би била згодна.

335
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
- Као бунар за извлачење.
- Не завлачи се, тата.

336
00:33:05,760 --> 00:33:09,120
‎- Пожурите!
- Лако. Нема куће у пламену.

337
00:33:09,280 --> 00:33:12,560
Али биће ускоро. Чуо си
шта је рекао полицајац.

338
00:33:12,720 --> 00:33:16,080
Они ће да погледају
за њега са псима.

339
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
Дакле, на четири.

340
00:33:36,000 --> 00:33:40,320
- Остави их, тата.
- Рекао си да могу узети ципеле.

341
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
Неко ко вози ауто,
не вози бицикл.

342
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Како ће се вратити кући бос?

343
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
- Нисам га ја позвао.
- Остави их, тата.

344
00:33:51,240 --> 00:33:52,360
Пробуди се, човече.

345
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
Превише је збуњен.

346
00:33:56,160 --> 00:33:58,480
Устани и педалирај одавде.

347
00:34:03,960 --> 00:34:07,000
- Шта се десило?
- Престани да пијеш.

348
00:34:21,280 --> 00:34:23,679
- Нашли су поштара.
‎- Где?

349
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Лутао је поред језера.
‎- Видиш?

350
00:34:29,400 --> 00:34:31,639
- Ко га је нашао?
- Неки странци.

351
00:34:31,760 --> 00:34:34,199
- Њихов ауто га је скоро ударио.
‎- Да ли је жив?

352
00:34:34,360 --> 00:34:36,199
Да, али се ничега не сећа.

353
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
Он је пио. Проверите шта
зна кад се отрезни.

354
00:34:40,719 --> 00:34:44,120
Биће у реду
Сви ће они бити пронађени.

355
00:34:44,840 --> 00:34:49,679
Био је позив из Варшаве.
ТВ екипа је нестала.

356
00:34:49,840 --> 00:34:51,040
Видиш?

357
00:34:51,199 --> 00:34:56,760
Мора да се забављају у бањи.
Зар не познајете људе из шоу-бизниса?

358
00:34:56,920 --> 00:35:02,000
У реду, хајде да сумирамо све.
Шта знамо?

359
00:35:03,440 --> 00:35:07,920
Ништа. Нема трагова, нема веза.

360
00:35:09,400 --> 00:35:15,880
Само то све
догодило тамо.

361
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Посетићу и проверићу
пансиони и бање.

362
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Телефонски позиви ће бити довољни.

363
00:35:54,360 --> 00:35:57,720
- Шта има?
- Можеш ли мало да помериш прсте на ногама?

364
00:35:57,840 --> 00:36:01,920
- Али зашто?
- Тако да могу лакше да ударим у вену.

365
00:36:02,080 --> 00:36:06,320
Преклињем те, не! Нећу ништа рећи
о било коме, било чему!

366
00:36:06,440 --> 00:36:10,000
Молим те, молим те! Ја ћу ти платити!

367
00:36:10,320 --> 00:36:14,720
Драга вољена!
У дубокој смо беди.

368
00:36:37,040 --> 00:36:41,680
- Пробудио си се. Хунгри?
- Веома гладан.

369
00:36:42,400 --> 00:36:44,520
Али не толико колико сам ја.

370
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
‎- Јесте ли забринути?
‎- Да.

371
00:36:56,960 --> 00:37:00,360
Четворо деце, пето на путу,
и стално гладан тата.

372
00:37:00,520 --> 00:37:05,160
Хајде да га продамо и одемо.
У нашем подруму је купац.

373
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
- Ризично је.
- Дакле, барем земља.

374
00:37:08,000 --> 00:37:12,200
- Ионако лежи у угару.
- Хоће ли негде другде бити боље?

375
00:37:13,040 --> 00:37:15,640
- Желим да идем у град.
‎- Град?

376
00:37:15,800 --> 00:37:17,640
- Лакше је сакрити се.
- Али где?

377
00:37:17,800 --> 00:37:22,680
Олсзтин можда?
Или још боље, Варшава?

378
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
гладан сам.

379
00:37:25,080 --> 00:37:27,640
Управо сте били у
та жена из социјалне помоћи.

380
00:37:27,760 --> 00:37:31,720
Али нисам ништа јео. Она превише прича.
Само ми крвни притисак расте.

381
00:37:31,840 --> 00:37:33,520
Нисте користили немачки језик?

382
00:37:33,640 --> 00:37:34,816
Требало би да се натераш
прво разумео.

383
00:37:34,840 --> 00:37:37,560
Користите преводиоца.

384
00:37:39,680 --> 00:37:44,480
Покушао сам са камерманом.
Али био је попут желеа.

385
00:37:44,640 --> 00:37:46,880
Ниси га требао плашити.
Крв му се згрушала.

386
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Не учите свог свекра
како се хранити.

387
00:38:12,360 --> 00:38:13,800
Хвала ти.

388
00:38:26,840 --> 00:38:28,600
Боже, какво олакшање.

389
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
Децо, време је за вечеру!

390
00:39:03,440 --> 00:39:07,040
- Шта то радиш?
- Поправљам столицу.

391
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
Може ли се нешто учинити с тим?

392
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Није тако лоше.
Још вам је један остао.

393
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Колико дуго, питам се.

394
00:39:39,320 --> 00:39:41,000
‎Мицхал!

395
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
Хајде да га узмемо.
Касније ћемо очајавати.

396
00:40:13,120 --> 00:40:17,440
- Где си био?
- Радије не бих рекао.

397
00:40:18,120 --> 00:40:22,400
Наћи ће наше кости у
мочваре након неког времена.

398
00:40:22,560 --> 00:40:24,280
Ко је још овде?

399
00:40:24,440 --> 00:40:27,760
Дошла је ТВ екипа из Варшаве
да сними филм о нама.

400
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
‎- Нас?
- О ситуацији.

401
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
Да недостајемо ти и ја.
Сада су и они.

402
00:40:32,720 --> 00:40:34,080
Биће све у реду, видећете.

403
00:40:34,160 --> 00:40:38,120
- Али када?
- Већ јесте. Заједно смо.

404
00:40:38,280 --> 00:40:41,400
Мислите ли да можемо да побегнемо
одавде некако?

405
00:40:42,000 --> 00:40:44,720
Како? Са столом на леђима?

406
00:40:45,080 --> 00:40:49,880
То није у реду. Овде смо, лоша срећа.
Али они би требало да нас третирају добро!

407
00:40:50,040 --> 00:40:55,120
- Не могу ни зубе да оперем!
- Желим да идем кући!

408
00:40:56,280 --> 00:40:59,960
Старац је увек гладан.
Моје ноге су све плаве.

409
00:41:00,080 --> 00:41:02,960
- Замолићу их да ме убију.
- Шта треба да радимо?

410
00:41:03,080 --> 00:41:05,800
Чекај. Мора да се заврши неко време.

411
00:41:06,280 --> 00:41:09,520
Или прихватите нашу судбину и живите овде.

412
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
‎- Оче!

413
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
Остави ме по страни, молим те.

414
00:41:16,600 --> 00:41:18,360
Све су ми ноге изгрижене
по овом ђавољем семену.

415
00:41:18,800 --> 00:41:20,560
Сви имамо исти проблем.

416
00:41:20,920 --> 00:41:24,480
Али њихов Сферату је срање
витамини од мене.

417
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
Желим да признам. морам.

418
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
- Чуј га, оче.
- Буди тих.

419
00:41:32,320 --> 00:41:37,240
Рекао си да не можеш одустати у животу.
Да морате бити јаки.

420
00:41:37,400 --> 00:41:40,160
У животу - да, али не овде,
у таквим условима.

421
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
Исусе,
после овога само инвалидска пензија.

422
00:41:47,240 --> 00:41:51,600
Сањао сам свештеника.
На сахрани.

423
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
‎- Чија?
‎- Твој.

424
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Да ли сте проверили извештаје
од јуче?

425
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
Да.
Свештеника су виделе четири особе.

426
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
Али на различитим местима
у исто време.

427
00:42:11,880 --> 00:42:14,160
- Ова жена је дошла.
‎- Коју жену?

428
00:42:14,280 --> 00:42:16,640
Глуво и немо.
Видела је свештеника, наводно.

429
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
‎- Где?
- Не знам.

430
00:42:19,680 --> 00:42:21,480
Она је глува и нијема.

431
00:42:25,800 --> 00:42:26,960
Да?

432
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
Шта си видео?

433
00:42:33,360 --> 00:42:36,240
Читај ми са усана.

434
00:42:37,040 --> 00:42:42,000
Да ли сте видели свештеника?

435
00:42:44,920 --> 00:42:46,880
Камен глув. Треба нам преводилац.

436
00:42:47,040 --> 00:42:51,080
Она није та.
То је тај.

437
00:42:57,680 --> 00:43:00,480
Слушам. Хајде.

438
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
- Тражим мужа.
- Када је нестао?

439
00:43:06,120 --> 00:43:08,600
Није. ја тражим
муж на интернету.

440
00:43:08,760 --> 00:43:13,920
Г. Валдек ми понекад дозвољава да сурфујем.
Изван радног времена, наравно.

441
00:43:37,200 --> 00:43:40,560
- Деда, осмех.
- Показаћу ти!

442
00:43:40,720 --> 00:43:45,560
- Покажи ми своје око. То је филм...
- Научићу те!

443
00:43:46,560 --> 00:43:51,440
Остави то! То није играчка.
Остави деду на миру. Он је болестан.

444
00:43:51,600 --> 00:43:52,920
‎Напоље!

445
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
Имам добре вести за тебе, тата.

446
00:44:11,640 --> 00:44:17,120
Такође бих желео да признам.
Желим да будем спреман, за сваки случај.

447
00:44:18,160 --> 00:44:21,360
Не можете одустати.
Имајте наде.

448
00:44:22,160 --> 00:44:27,280
- Па, рекао си раније...
- Свако има своје тренутке очаја.

449
00:44:27,440 --> 00:44:32,320
Сећате ли се приче о Светом Игњатију?
Његова вера и нада.

450
00:44:33,440 --> 00:44:35,880
Ухватили су га разбојници,
заточен у тамници,

451
00:44:36,040 --> 00:44:41,840
храњен водом и сувим хлебом,
изгорео ватром,

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,120
али их је наставио убеђивати
светим речима да исправим.

453
00:44:47,280 --> 00:44:48,520
Тачно.

454
00:44:49,000 --> 00:44:52,440
Хајде да их преобратимо!

455
00:44:52,560 --> 00:44:54,080
Не знам.

456
00:45:02,320 --> 00:45:04,800
Тата, стао си ми на прст.

457
00:45:04,920 --> 00:45:08,280
Тако си спор. Требало би да идем први.

458
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
Макни се, тата.
Помози ми са иглом.

459
00:45:21,960 --> 00:45:25,040
- Оче, пази на Кубу.
- Опет ја?

460
00:45:26,040 --> 00:45:30,800
Али он жели да буде само са тобом.
Он плаче са било ким другим.

461
00:45:31,640 --> 00:45:33,280
Пробајте са филмским ствараоцем.

462
00:45:39,760 --> 00:45:40,920
Човече!

463
00:45:45,720 --> 00:45:49,480
Одводе крв
‎из мене цревом!

464
00:45:58,600 --> 00:46:00,520
Осећаш ли се боље, оче?

465
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
- Више волим да пијем директно.
- Немаш зубе.

466
00:46:06,640 --> 00:46:08,200
И између ножних прстију...

467
00:46:14,160 --> 00:46:18,000
- Да ли је опет болестан?
- Хоће да иде код свештеника.

468
00:46:18,160 --> 00:46:20,760
Не плаче само са њим.

469
00:46:20,880 --> 00:46:23,360
Одведи га на таван, биће ближе.

470
00:46:23,520 --> 00:46:26,960
Знаш како је.
И остали ће желети да буду премештени.

471
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
Плакаће, а онда ће престати.

472
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Морамо да пустимо свештеника за
прослава Успења Пресвете Богородице.

473
00:46:33,120 --> 00:46:37,720
- Не знам како ће беба реаговати.
- Пусти га, па га опет ухвати.

474
00:46:37,880 --> 00:46:42,760
Или ставите мантију на Немца,
можда га неће препознати.

475
00:46:42,880 --> 00:46:46,960
Навикао је на своју крв,
не у мантију.

476
00:46:57,000 --> 00:47:00,840
Знам да су људи сиромашни.

477
00:47:00,960 --> 00:47:04,120
Видим то по селима.

478
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
Сиромаштво стиже свакога,
нико није поштеђен.

479
00:47:07,960 --> 00:47:13,880
Неки краду, неки пију
од њихове беспомоћности.

480
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
Свако се брине за себе.

481
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Али то није начин.

482
00:47:20,240 --> 00:47:24,400
Молитва - у њој је нада!
Али не са грехом у срцу.

483
00:47:24,520 --> 00:47:28,040
Са невиним људима
у подруму.

484
00:47:28,200 --> 00:47:31,960
Није у реду.
Испитајте своју савест.

485
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
‎- Алелуја!
‎- Алелуја!

486
00:48:25,080 --> 00:48:26,600
Шта је са мном?

487
00:48:42,560 --> 00:48:46,640
Хвала.
Да ли сам заиста слободан?

488
00:48:46,800 --> 00:48:49,520
На неки начин. Али прво иди
на таван, на Кубу.

489
00:48:52,160 --> 00:48:55,080
Имам проблема са јетром;
ваш син може добити мрље.

490
00:48:55,440 --> 00:48:58,640
Преклињем те. Зашто ја?

491
00:49:01,000 --> 00:49:04,240
Немац му даје грчеве,
жена из социјалне заштите трчи.

492
00:49:04,880 --> 00:49:07,440
Он плаче на призор
филмских стваралаца.

493
00:49:07,600 --> 00:49:11,960
Али после тебе је румених образа,
добро спава, а какање је редовно.

494
00:49:13,520 --> 00:49:16,280
Питам се да ли да задржим
ти трајно.

495
00:49:16,440 --> 00:49:19,280
‎- Трајно?
- Ако је потребно.

496
00:49:19,440 --> 00:49:21,920
Морамо да разговарамо са Кубом.

497
00:49:22,040 --> 00:49:24,880
Како то? Ово чудовиште
још не говори.

498
00:49:27,760 --> 00:49:31,120
Зато морамо да сачекамо док не почне.

499
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
‎Мицхал!

500
00:49:39,800 --> 00:49:41,560
Одмах се враћам.

501
00:50:53,760 --> 00:50:55,360
Молим те, стани!

502
00:50:57,960 --> 00:51:00,840
Уместо тога, посетите доктора
трчање у црном ноћу!

503
00:51:41,280 --> 00:51:44,840
Нисам требао узети
Сатана у мојим рукама.

504
00:51:46,480 --> 00:51:49,600
Не жали се.
Имаш мало вежбе.

505
00:51:51,560 --> 00:51:53,080
Хвала, Михал.

506
00:52:03,760 --> 00:52:07,200
‎- Грла су у реду.
- Децо, дођите овамо.

507
00:52:08,240 --> 00:52:11,400
Добро ухрањен. поврће,
млечни производи, воће, зар не?

508
00:52:11,560 --> 00:52:15,280
- Да, мање-више.
‎- Врло добро.

509
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
Коштани систем
се формирају у овом узрасту.

510
00:52:23,280 --> 00:52:28,720
- Веома импозантни зуби.
- Можете ли да прегледате и мог оца?

511
00:52:34,800 --> 00:52:37,840
Потребан му је протетичар,
не лекар.

512
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
Протетичар?

513
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
Потребна вам је зубна плоча.
Како се храниш?

514
00:52:42,920 --> 00:52:45,880
- Углавном течности.
- Нисам изненађен.

515
00:52:46,320 --> 00:52:49,880
- Познајете ли неког протетичара?
- Да.

516
00:52:50,040 --> 00:52:53,320
Веома добар и није скуп.
Брате мој.

517
00:52:54,200 --> 00:52:56,520
Добићете попуст
ако користите моје име.

518
00:52:57,240 --> 00:53:02,720
И беба треба да уједе
колико може.

519
00:53:03,520 --> 00:53:05,080
Он ради. Све време.

520
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Очигледно није довољно.
Требао би више.

521
00:53:09,840 --> 00:53:13,160
Зуби му веома расту
брзо и боли десни.

522
00:53:13,320 --> 00:53:16,520
Кад уједе, зуби
расти спорије

523
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
и све ће се вратити
до нормалног.

524
00:53:20,600 --> 00:53:21,800
Збогом.

525
00:53:49,200 --> 00:53:52,960
- Добро јутро.
- Није за свакога. Шта се десило?

526
00:53:53,880 --> 00:53:56,320
- Дошао сам да видим вашег мужа.
- Он спава.

527
00:53:56,480 --> 00:54:00,280
Пробуди га. То је озбиљна ствар.
‎Оффициал.

528
00:54:22,040 --> 00:54:24,640
- Шта се десило?
- Ништа.

529
00:54:24,960 --> 00:54:29,520
- Али могу да видим.
- Срећан сам. Добићу нове зубе.

530
00:54:30,040 --> 00:54:35,560
‎- Да? Како то?
- Протетика, зубна плоча!

531
00:54:38,560 --> 00:54:41,200
- Али то је у Варшави.
‎- Па? Добићу попуст.

532
00:54:51,440 --> 00:54:53,920
‎- И?
- Деца су ОК.

533
00:54:54,080 --> 00:54:57,160
Али доктор је рекао
Куба премало гризе.

534
00:54:57,320 --> 00:55:01,400
Реци то свештенику.
Шта је са зубном плочом?

535
00:55:02,520 --> 00:55:05,520
Тати треба.
То је јефтино и поуздано.

536
00:55:06,160 --> 00:55:11,040
- Али у граду, у Варшави.
- Срећа је. Померићемо се.

537
00:55:12,800 --> 00:55:15,080
‎- Због зубне плоче?
‎- Зашто не?

538
00:55:15,640 --> 00:55:17,640
Преко мог мртвог тела!

539
00:55:19,720 --> 00:55:24,080
Да ли желиш да завршим као
твој тата, без зуба?

540
00:55:25,760 --> 00:55:28,400
Немам сада главу за зубе!

541
00:55:32,680 --> 00:55:36,960
- Па где сам био?
- Питаш ли мене?

542
00:55:37,600 --> 00:55:39,840
Ко други? Ви сте полиција!

543
00:55:41,280 --> 00:55:44,600
Не сећаш се
шта си урадио са телом.

544
00:55:44,760 --> 00:55:47,760
‎- Које тело?
- Свештеникова.

545
00:55:48,520 --> 00:55:50,240
Свештеникова?

546
00:55:51,400 --> 00:55:54,480
Нестао си
у исто време, зар не?

547
00:55:54,640 --> 00:55:57,280
Нашли су те без свести
поред пута, зар не?

548
00:55:57,400 --> 00:56:00,560
А ти се претвараш
не сећам се ничега, зар не?

549
00:56:00,720 --> 00:56:03,800
- Тачно. бр.
- Можда не желите да се сећате?

550
00:56:05,040 --> 00:56:06,880
Четири године казне
за лажно сведочење...

551
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
‎Фалсе? нисам рекао ништа...

552
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Исто и за одбијање смене.
Мисли.

553
00:56:18,080 --> 00:56:21,800
Почећу да се сетим,
али се плашим да причам.

554
00:56:21,960 --> 00:56:24,680
- Хајде...
- Неке речи:

555
00:56:26,520 --> 00:56:31,200
- Здрав је, није стар и добро грађен.
‎- Ко?

556
00:56:32,400 --> 00:56:36,840
Ја. Онда су ме однели.
Њих двоје.

557
00:56:37,000 --> 00:56:41,800
Један је вероватно имао плаво лице
алкохолно пиће и брада.

558
00:56:41,960 --> 00:56:43,720
А ја сам викала...

559
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Твоје лице је плаво
оф дринкинг хоотцх.

560
00:56:54,520 --> 00:56:56,680
- Идемо.
‎- Где?

561
00:56:56,840 --> 00:57:00,920
- Да погледам около.
- Боље је све заборавити.

562
00:57:01,080 --> 00:57:03,440
Или ћу касније имати ноћне море.
Коме то треба?

563
00:57:04,040 --> 00:57:07,560
Ја. Желим да спавам мирно.

564
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Човече, људи нестају у мојој станици.

565
00:57:11,240 --> 00:57:14,920
Увек носим ствари.
Хајдемо.

566
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
- Где ћеш?
- За тренутак...

567
00:57:19,000 --> 00:57:22,800
Последњи пут када сте отишли на тренутак
те није било 6 дана.

568
00:57:22,920 --> 00:57:27,040
- Идемо у извиђање.
- Да спасемо наше село.

569
00:57:29,880 --> 00:57:31,920
Зар немаш своје људе?

570
00:57:34,560 --> 00:57:37,160
- Видиш ли некога?
‎- Ко?

571
00:57:37,800 --> 00:57:39,080
Било ко.

572
00:57:41,000 --> 00:57:45,600
‎- Не.
‎- Тачно. Никад нису унутра.

573
00:57:46,160 --> 00:57:49,400
- Они спавају.
‎- Дању?

574
00:57:49,560 --> 00:57:52,240
Можда спавају после забаве.

575
00:57:52,400 --> 00:57:53,640
Да.

576
00:57:55,800 --> 00:57:56,960
Хајдемо.

577
00:58:08,960 --> 00:58:11,000
Пуцајте ако видите нешто сумњиво.

578
00:58:11,520 --> 00:58:13,520
Шта? Праћка?

579
00:58:15,040 --> 00:58:18,080
‎- Па вичи.
- Није ли боље побећи?

580
00:58:18,240 --> 00:58:21,680
- Чега се плашиш?
- Ти имаш пиштољ, а ја - само ноге.

581
00:58:25,320 --> 00:58:28,200
- Па дај гас.
- Ти узми.

582
00:58:28,360 --> 00:58:32,800
Ветар дува, ући ће ми у очи.
Нећу ићи без оружја.

583
00:58:45,360 --> 00:58:48,280
- Знате ли како да га користите?
‎- Наравно.

584
00:58:53,720 --> 00:58:56,960
‎О.К. Иди овуда, ја ћу тамо.

585
00:58:57,080 --> 00:58:59,600
Срешћемо се на другој страни.

586
00:59:01,320 --> 00:59:02,880
Немој ме упуцати.

587
00:59:28,680 --> 00:59:30,040
Камински?

588
00:59:48,400 --> 00:59:50,040
Камински?

589
01:00:58,120 --> 01:01:00,200
Шта се дешава?

590
01:01:02,800 --> 01:01:04,160
‎Макаревицз?

591
01:01:14,280 --> 01:01:16,000
‎Макаревицз?

592
01:01:36,720 --> 01:01:41,640
Опет? Нека се моја крв заглави
у твом грлу, ти Антихристе!

593
01:01:42,280 --> 01:01:43,880
Полиција, стани!

594
01:01:47,320 --> 01:01:50,720
- Где је остатак тела?
‎- Иза.

595
01:01:54,720 --> 01:01:58,440
‎- Где? Не могу да видим.
- Иза зида.

596
01:02:11,640 --> 01:02:15,120
Исусе Христе!
Како си ушао у зид?

597
01:02:15,240 --> 01:02:16,880
Кроз димњак, морону.

598
01:02:17,000 --> 01:02:19,520
Трчи по помоћ. Нећете победити
њих саме.

599
01:02:19,640 --> 01:02:21,160
‎Ко?

600
01:02:51,000 --> 01:02:55,040
Свештеник је виђен на излазу
до језера синоћ.

601
01:02:55,160 --> 01:02:56,000
Од кога?

602
01:02:56,120 --> 01:02:58,200
Од странаца.
Трчао је преко пута.

603
01:02:58,320 --> 01:02:59,960
Да ли су разговарали са њим?

604
01:03:00,080 --> 01:03:03,320
Када су успорили,
тресао је песницама на њих.

605
01:03:03,440 --> 01:03:08,200
- Морамо их чути.
- Нису оставили своје контакт податке.

606
01:03:08,320 --> 01:03:11,560
Као и обично. Да ли Новак зна?

607
01:03:11,680 --> 01:03:14,880
Није се вратио.

608
01:03:15,480 --> 01:03:18,120
Његова жена каже да је на послу.

609
01:03:18,280 --> 01:03:21,000
Да ли је нешто рекао?
Где је отишао, са ким?

610
01:03:21,160 --> 01:03:22,360
Не, ништа.

611
01:03:24,240 --> 01:03:28,000
Не брините; знаш какав је Валдек.

612
01:03:28,200 --> 01:03:30,640
Увек сам, тајна.

613
01:03:33,520 --> 01:03:35,920
‎- Шта је са поштаром?
- Како то мислиш?

614
01:03:36,040 --> 01:03:38,760
Да ли знаш где је он?

615
01:03:38,920 --> 01:03:42,880
Нешто мора да није у реду са тобом.
Он је пронађен.

616
01:03:49,080 --> 01:03:51,400
Кад се врати, реци му да остане овде
и не мрдај.

617
01:03:51,560 --> 01:03:53,800
‎- Поштар?
‎- Новак.

618
01:03:59,760 --> 01:04:01,880
Дошла сам да видим свог мужа.

619
01:04:02,040 --> 01:04:05,320
Ја сам Каминска, жена поштара.

620
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
Није узео резервну поткошуљу
или хулахопке.

621
01:04:10,440 --> 01:04:13,240
Новак га је исправио
из његовог кревета, што се тиче депортације.

622
01:04:13,400 --> 01:04:15,880
Није му дозволио да заврши вечеру.

623
01:04:18,480 --> 01:04:20,680
Ево мало кашице, чарапа са месом.

624
01:04:20,840 --> 01:04:21,840
‎Груел.

625
01:04:21,920 --> 01:04:23,680
где ти је муж,
опет недостаје?

626
01:04:23,880 --> 01:04:25,360
Питајте оног ко га је узео.

627
01:04:48,120 --> 01:04:53,240
‎Ацолите! Зашто допушташ
да ли те овај свештеник малтретирао?

628
01:04:53,840 --> 01:04:57,080
Из поштовања.
Он је мој духовни вођа.

629
01:04:59,440 --> 01:05:01,600
- Колико имаш година?
‎- 20.

630
01:05:01,720 --> 01:05:03,600
Мој рођендан је био јуче.

631
01:05:03,920 --> 01:05:07,840
Требало је да нам кажеш.
Организовали бисмо нешто.

632
01:05:08,000 --> 01:05:10,680
Све најбоље, пуно среће
и здравље.

633
01:05:10,840 --> 01:05:14,160
- Здравље и слобода.
- Хвала вам пуно.

634
01:05:15,080 --> 01:05:20,080
Прво свештеник у зиду,
сада сте на столовима.

635
01:05:20,760 --> 01:05:23,360
Почиње да се спаја.

636
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
Тачно. Како је отац Марек?

637
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Не сећам се.
Брзо сам изгубио свест.

638
01:05:32,120 --> 01:05:34,360
Да ли се држи? радиш добро?

639
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
Нешто није у реду
својим ногама.

640
01:05:38,360 --> 01:05:41,080
Они су вирили из зида.

641
01:05:42,120 --> 01:05:47,400
Можда зато што има проблема са јетром.
Не може дуго да седи, јер га боле леђа.

642
01:05:47,520 --> 01:05:51,600
Човече, ноге су ходале
на зиду сами.

643
01:05:51,760 --> 01:05:55,000
Делириум. Имао сам га једном.

644
01:05:55,800 --> 01:05:59,440
Да ли се поштар вратио?
Да ли сте се осећали лоше тамо?

645
01:05:59,800 --> 01:06:02,440
Вратити се?
То ми је први пут.

646
01:06:07,720 --> 01:06:09,560
Да ли сам већ био овде?

647
01:06:09,720 --> 01:06:12,040
Двапут, колико ја знам.

648
01:06:13,360 --> 01:06:15,880
Зар не можеш да се сетиш?

649
01:06:16,040 --> 01:06:19,800
Пре него што некога ослободе,
терају га да пије гадне ствари

650
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
да све заборавим.

651
01:06:21,240 --> 01:06:24,320
Дакле, колико пута
јесмо ли снимили тај филм?

652
01:06:25,320 --> 01:06:27,720
Једном, али не и последњи.

653
01:06:28,360 --> 01:06:31,720
Занимљива тема.
Желећеш да се вратиш овде.

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,080
Нема шансе!

655
01:06:33,720 --> 01:06:35,920
Сви тако кажу и
свеједно се враћа.

656
01:06:36,080 --> 01:06:39,080
Нико нема дар
за министранта?

657
01:06:44,440 --> 01:06:46,400
Имам нешто у џепу.

658
01:06:48,040 --> 01:06:51,040
Помози ми, младићу, хоћеш ли?

659
01:06:52,720 --> 01:06:53,840
Овде.

660
01:06:55,760 --> 01:06:58,960
Дај га аколиту
за његов рођендан.

661
01:06:59,120 --> 01:07:00,520
Хвала.

662
01:07:05,160 --> 01:07:06,880
Ох, тако је лепо.

663
01:07:09,080 --> 01:07:11,200
Стави га у мој џепни џеп.

664
01:07:16,560 --> 01:07:19,680
Где идеш?
Дај ми то!

665
01:07:20,240 --> 01:07:23,080
Ти, ти... сине ђавола!

666
01:07:24,320 --> 01:07:27,760
Има много људи у граду,
нећемо се издвајати.

667
01:07:28,400 --> 01:07:32,520
Боље за децу. школе,
музеји, часови језика...

668
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Имамо немачког и преводиоца,
само да желе да уче!

669
01:07:36,160 --> 01:07:38,520
Божена је у праву. У Варшави
има више могућности.

670
01:07:38,680 --> 01:07:42,040
- Боља нега зуба.
- Не мешај се, оче.

671
01:07:42,200 --> 01:07:44,240
‎- Шта?
- Ко је мој тата?

672
01:07:45,000 --> 01:07:47,080
Онај који стоји пред тобом.

673
01:07:48,160 --> 01:07:51,600
Прави отац. Аколит је рекао
да сам ђавољи син.

674
01:07:52,480 --> 01:07:54,640
- Не веруј никоме.
- Седите и почните да радите,

675
01:07:54,760 --> 01:07:55,960
не причај глупости.

676
01:07:57,960 --> 01:08:01,280
Или зечићи неће бити спремни
за сутра.

677
01:08:01,440 --> 01:08:04,720
Можете ли помоћи?
Свако добро дође...

678
01:08:08,880 --> 01:08:11,960
Штала, ми смо у
ба...

679
01:08:12,440 --> 01:08:16,520
не... у подруму, ох...

680
01:08:24,880 --> 01:08:26,640
Проклетство!

681
01:08:30,760 --> 01:08:33,120
То је као у радном логору.

682
01:08:33,840 --> 01:08:38,520
- Можда ће нас боље нахранити.
- Не мислим тако. Зашто би?

683
01:08:39,279 --> 01:08:41,080
Дакле, не радим!

684
01:08:41,240 --> 01:08:44,279
Шта кажете на копање канала-тунела?

685
01:08:46,359 --> 01:08:49,240
‎- Лула?
- Коју цев?

686
01:08:49,399 --> 01:08:51,240
- Коју цев?
- Питам - која цев?

687
01:08:51,399 --> 01:08:54,359
‎- Гвожђе.
- Гвоздена цев?

688
01:08:55,520 --> 01:08:56,640
Гвожђе?

689
01:08:58,359 --> 01:09:01,800
Госпођо Агата, зашто не преводите?

690
01:09:04,800 --> 01:09:07,399
- Каква је ово цев?
‎- Гвожђе.

691
01:09:08,359 --> 01:09:10,359
Гвожђе.

692
01:09:12,080 --> 01:09:16,520
Пољско-немачко разумевање.
Током много векова.

693
01:09:22,680 --> 01:09:24,840
Хваљен Исус Христос.

694
01:09:28,600 --> 01:09:30,560
Нешто није у реду?

695
01:09:31,080 --> 01:09:34,560
Погрешно? мрзим те.

696
01:09:35,760 --> 01:09:38,520
На тврдим даскама, сасвим сам.

697
01:09:38,680 --> 01:09:42,000
Зашто ниси тако рекао?
Ставио бих мало сена.

698
01:09:42,840 --> 01:09:44,359
Ноге су ми хладне.

699
01:09:45,600 --> 01:09:50,439
Прехладићу се, па беба
и то ће бити моја грешка.

700
01:10:35,200 --> 01:10:37,440
Ох, то је много боље.

701
01:10:53,080 --> 01:10:58,080
Бербери, берберин, обри свињу
Колико ће власи направити перику?

702
01:10:58,240 --> 01:10:59,880
То је доста.

703
01:11:40,320 --> 01:11:43,680
Зар он нема породицу?
2 ујутро је

704
01:11:49,960 --> 01:11:53,360
Морамо да их задржимо двоје,
највише три дана.

705
01:11:54,480 --> 01:11:59,040
Никога неће бити брига.
Или ћемо имати проблема.

706
01:11:59,760 --> 01:12:02,120
Да ли сам ја крива
да је беба постала зависна?

707
01:12:20,800 --> 01:12:24,520
Недавно је био један полицајац.
О нестанцима.

708
01:12:24,640 --> 01:12:26,440
И такође показао слике.

709
01:12:30,000 --> 01:12:31,680
А сада је нестао.

710
01:12:36,880 --> 01:12:41,480
- Зашто не говориш?
- Касно је. Хтели бисмо у кревет.

711
01:12:41,640 --> 01:12:45,880
Шта они раде овде?
Скоро је 2 сата ујутру.

712
01:12:46,040 --> 01:12:49,720
Они су радознали шта је
дешава у великом свету.

713
01:12:51,160 --> 01:12:52,400
Ништа.

714
01:12:54,160 --> 01:12:55,280
Невоља.

715
01:12:57,040 --> 01:13:00,120
- Људи нестају.
- Увек то раде.

716
01:13:00,280 --> 01:13:02,320
Промашите и одмах се појавите.

717
01:13:03,080 --> 01:13:05,880
Радник социјалне заштите
нестао три недеље.

718
01:13:06,040 --> 01:13:07,560
Свештеник - за двоје...

719
01:13:07,720 --> 01:13:10,240
- Људи говоре лоше ствари...
‎- О љубавнику?

720
01:13:10,400 --> 01:13:14,480
Љубавник? Породица, троје деце.
Људи причају...

721
01:13:15,880 --> 01:13:20,760
Не, не у овом случају.
Он је пристојан свештеник.

722
01:13:24,160 --> 01:13:26,880
А аколит такође недостаје.

723
01:13:27,560 --> 01:13:29,560
Па... то те тера на размишљање.

724
01:13:29,960 --> 01:13:33,720
Хоће ли сваки нестанак
бити распоређен у своју станицу сада?

725
01:13:33,880 --> 01:13:38,320
Ни мени се не свиђа.
Радимо много.

726
01:13:39,840 --> 01:13:43,160
Видите, 2 је ујутру.
и не спавам.

727
01:13:47,560 --> 01:13:49,200
Да ли је он твој?

728
01:13:51,200 --> 01:13:53,320
Зашто? Нема сличности?

729
01:13:56,320 --> 01:13:59,160
Па... мало, са стране.

730
01:14:06,000 --> 01:14:08,080
Дакле, нисте видели никога.

731
01:14:08,720 --> 01:14:13,320
Али када то урадимо, пријавићемо то.

732
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Хвала на чају.

733
01:14:52,240 --> 01:14:53,720
Остани овде.

734
01:15:32,920 --> 01:15:35,720
Шта се десило?
Уплашио си нас.

735
01:15:37,200 --> 01:15:39,320
Ударио сам прст.

736
01:15:40,320 --> 01:15:42,000
Натечено је.

737
01:15:45,440 --> 01:15:47,600
Како длакаво.

738
01:15:49,280 --> 01:15:52,240
Сада деца добијају
адолесцент брзо.

739
01:15:53,680 --> 01:15:56,480
Знам. хемија.

740
01:16:00,440 --> 01:16:02,680
Па... ја ћу ићи.

741
01:16:06,960 --> 01:16:11,120
Слатки Исусе! Четири ноге.

742
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
- Шта је ово?
- Они се моле.

743
01:16:26,560 --> 01:16:28,520
Некога су сахранили.

744
01:16:30,440 --> 01:16:31,280
Мртав?

745
01:16:31,440 --> 01:16:34,840
... потребно да се тело ослободи
и душа.

746
01:16:35,000 --> 01:16:38,760
- Помолимо се...
- Свети Петре, чуј нас!

747
01:16:38,920 --> 01:16:43,120
Молимо ти се Свети Петре,
дај нам моћ!

748
01:16:46,240 --> 01:16:47,560
Паметно!

749
01:16:47,720 --> 01:16:51,000
Свети Петар! Алелуја!

750
01:17:11,240 --> 01:17:13,080
3.40 је ујутру.

751
01:17:17,760 --> 01:17:20,160
Проклетство!
Овај посао ме убија.

752
01:17:29,480 --> 01:17:34,000
Не! Превише буке.
Иди у Крзисиек. Мој шеф.

753
01:17:34,160 --> 01:17:39,080
- Нека донесе помоћ.
‎- О.К. Довешћу појачање.

754
01:17:50,000 --> 01:17:53,040
Који ти је сличнији?

755
01:18:02,640 --> 01:18:03,720
Тај.

756
01:18:07,640 --> 01:18:09,440
Па ко је мој тата?

757
01:18:10,480 --> 01:18:12,800
Онај који те храни!

758
01:18:16,560 --> 01:18:20,800
Не брини. Твој отац
ни не личи на мене.

759
01:18:20,960 --> 01:18:23,240
Откуд знаш
да је он твој син?

760
01:18:23,400 --> 01:18:25,760
Никада не можете бити сигурни.
Али можете то видети.

761
01:18:26,200 --> 01:18:28,960
‎- Како?
- Не у овој сенци.

762
01:18:30,280 --> 01:18:34,720
На начин на који те гледа у очи.
Како те држи за руку.

763
01:18:35,360 --> 01:18:36,800
Може ли се осетити?

764
01:18:55,080 --> 01:18:58,480
Када сте били болесни, он је седео
поред твог кревета целе недеље.

765
01:18:59,240 --> 01:19:02,080
Аколит је побегао.

766
01:19:05,880 --> 01:19:07,480
Како?

767
01:19:08,520 --> 01:19:11,160
Можда су акције биле лабаве.

768
01:19:11,960 --> 01:19:14,480
Јеси ли ти мој тата или ниси?

769
01:19:25,560 --> 01:19:28,680
Имате ли сумње? Слични смо.

770
01:19:29,160 --> 01:19:33,400
Ми нисмо. Сви кажу
Не личим на тебе.

771
01:19:33,560 --> 01:19:36,040
- Сећаш се шта сам те научио?
‎- Шта?

772
01:19:38,880 --> 01:19:40,400
Ах, то.

773
01:19:42,240 --> 01:19:45,000
Гурао си их док не заболи.

774
01:19:45,960 --> 01:19:48,920
Па видите.
Ми смо исте крви.

775
01:19:49,080 --> 01:19:51,400
Мислиш ли да је други тата
могао да урадим ово?

776
01:19:51,560 --> 01:19:54,800
Па... не. Вероватно не.

777
01:19:55,560 --> 01:19:59,720
Зато немој да се трудиш.
Ускоро ћу те научити још нечему.

778
01:20:02,880 --> 01:20:05,440
Погледај. Он трчи.

779
01:20:06,600 --> 01:20:09,280
Људи! Упомоћ!

780
01:20:12,400 --> 01:20:14,440
Спасите свештеника!

781
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Спасите свештеника...

782
01:20:21,200 --> 01:20:23,880
Одакле си дошао?
Бежао сам!

783
01:20:24,040 --> 01:20:25,960
Биће све у реду.

784
01:20:27,280 --> 01:20:32,080
То је све за сада.
Крај наређења.

785
01:20:32,640 --> 01:20:34,880
Да ли смо урадили нешто погрешно?

786
01:20:35,040 --> 01:20:40,840
Па... криза. Морам да будем флексибилан.

787
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
Имам нову активност.

788
01:20:45,440 --> 01:20:48,840
Штета. Радили смо
тако добро недавно.

789
01:20:49,640 --> 01:20:55,720
Увек ћу те добро памтити.
Увек поуздан.

790
01:20:57,440 --> 01:21:00,200
Роман је такође био као ти.

791
01:21:08,160 --> 01:21:11,160
Па? Селимо ли се у град?

792
01:21:15,560 --> 01:21:18,240
Можда... Не знам.

793
01:21:18,920 --> 01:21:21,520
Не знаш?

794
01:21:21,680 --> 01:21:25,560
Неко мора да направи
први потез у овој породици.

795
01:22:01,120 --> 01:22:02,480
Кристина...

796
01:22:16,520 --> 01:22:19,800
Скоро ме је убио, сероњо
и разбио фар.

797
01:22:19,960 --> 01:22:21,320
Тестирајте његову крв.

798
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
Он ме је замало убио!
Мој бицикл је смрскан.

799
01:22:23,680 --> 01:22:25,600
Где си био, човече?

800
01:22:27,040 --> 01:22:29,400
‎- У патроли.
‎- Каква патрола?

801
01:22:30,080 --> 01:22:33,960
‎- Шта?
- Обичан...

802
01:22:34,080 --> 01:22:34,920
Недељу дана?

803
01:22:35,040 --> 01:22:38,360
Већ јесам
почео да прави своју лутку.

804
01:22:39,080 --> 01:22:44,600
- Недељу дана? Изашао сам јутрос.
- Овог јутра, значи ког датума?

805
01:22:44,760 --> 01:22:47,000
‎14. гђа Кристина.

806
01:22:54,960 --> 01:22:57,520
‎21....?

807
01:22:59,880 --> 01:23:02,040
Размислите тренутак. Смири се.

808
01:23:05,160 --> 01:23:11,440
Био сам код куће... па у полицији
станица... код поштара...

809
01:23:12,000 --> 01:23:13,880
Онда не могу да се сетим.

810
01:23:14,040 --> 01:23:17,920
- Али шта се даље догодило?
- Чекај, почињем да се сећам.

811
01:23:18,520 --> 01:23:19,960
Неке речи.

812
01:23:22,240 --> 01:23:26,280
- Здрав је. Не тако стар.
- Како знаш?

813
01:23:26,440 --> 01:23:28,920
- И са мном су тако разговарали.
‎- Ко?

814
01:23:29,080 --> 01:23:36,080
Не знам. Било их је двоје.
Једна је била... плава.

815
01:23:36,840 --> 01:23:40,040
‎- Плаво?
- Имао је плаво лице. Од духа.

816
01:23:40,960 --> 01:23:42,320
И да сам плакао.

817
01:23:42,840 --> 01:23:44,360
Стотину пива...

818
01:23:44,520 --> 01:23:46,400
Размисли о томе,
нечији живот може зависити од тога.

819
01:23:46,480 --> 01:23:50,040
- Јесмо ли планирали пијанку?
- Јесмо ли... планирали?

820
01:23:51,440 --> 01:23:54,000
‎- Каква пијанка? Кристина?
- Сада могу да се сетим.

821
01:23:54,160 --> 01:23:55,160
‎Па?

822
01:23:56,240 --> 01:24:00,960
Плакао сам: Упомоћ! Упомоћ!

823
01:24:02,280 --> 01:24:03,440
Упомоћ!

824
01:24:07,800 --> 01:24:12,520
Светац заштитник помораца,
баштовани, трговци, пилоти,

825
01:24:12,680 --> 01:24:17,600
цвећари, колекционари марака...

826
01:24:17,720 --> 01:24:20,800
Хајде. Још три.

827
01:24:23,400 --> 01:24:28,880
- Шта ћеш са нама?
- Ослободите помоћника.

828
01:24:29,040 --> 01:24:32,640
- Зашто он, а не ја? Зашто не ја?
- Смири се, биће ти драго.

829
01:24:39,960 --> 01:24:41,280
Војтек, дај ми.

830
01:24:41,720 --> 01:24:42,920
Боже!

831
01:24:55,560 --> 01:24:56,800
Војтек, дај ми!

832
01:24:56,960 --> 01:24:58,720
‎- Сада?
- Сада.

833
01:25:13,320 --> 01:25:15,600
- Зашто тако дуго?
‎- Дуго?

834
01:25:24,520 --> 01:25:27,200
Не брини. ја ћу те спасити.

835
01:25:34,480 --> 01:25:36,400
- Отвори уста.
- Не. Не пијем.

836
01:25:36,520 --> 01:25:39,120
Отвори уста.
Позови деду.

837
01:25:47,600 --> 01:25:49,120
Ох, ово је...

838
01:26:31,880 --> 01:26:34,160
Исусе Христе!

839
01:26:35,920 --> 01:26:38,120
Могу да се сетим свега!

840
01:26:40,280 --> 01:26:41,800
Спалите их!

841
01:27:16,080 --> 01:27:18,760
‎- Ацолите.
- Од свештеника.

842
01:27:19,200 --> 01:27:20,280
Човече!

843
01:27:23,160 --> 01:27:25,360
- Ово су Макаревичи.
‎- Шта?

844
01:27:25,480 --> 01:27:27,920
‎Тхе Макаревицзс!

845
01:27:35,800 --> 01:27:36,960
На четири.

846
01:27:42,120 --> 01:27:44,000
Да?

847
01:27:55,440 --> 01:27:56,600
‎И?

848
01:28:09,320 --> 01:28:13,640
Постојао је зид. Било је!

849
01:28:14,800 --> 01:28:17,720
А свештеник је лежао у зиду.

850
01:28:18,880 --> 01:28:23,080
Господине Валдек, зар се не сећате?
Видели сте, били сте овде!

851
01:28:23,720 --> 01:28:26,200
Овде су биле ноге.
А тамо - свештеник.

852
01:28:26,320 --> 01:28:27,320
Јеси ли узео нешто?

853
01:28:27,400 --> 01:28:30,840
Знате ли која је казна
јер је лажно сведочење?

854
01:28:30,960 --> 01:28:34,760
Па где је отац Марек?
Није нестао.

855
01:28:34,920 --> 01:28:39,000
- Зар ниси престар да будеш министрант?
- Каква је то разлика?

856
01:28:39,120 --> 01:28:44,240
Иди са нама у полицијску станицу,
све ће бити објашњено.

857
01:28:44,400 --> 01:28:48,560
Али зашто? Мора бити
неспоразум... како то...

858
01:28:48,680 --> 01:28:50,640
- Веома ми је жао!
- Не дирај ме!

859
01:28:50,760 --> 01:28:52,360
Збогом.

860
01:29:05,160 --> 01:29:07,400
‎Јурек!
Не спавај! Вози!

861
01:29:13,000 --> 01:29:15,720
Не могу. Моје ципеле су изгубљене.

862
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
- Где идемо?
‎- Одлотово.

863
01:29:21,120 --> 01:29:25,400
- Мистериозни нестанци.
‎- Ах. слатки Исусе.

864
01:29:42,120 --> 01:29:44,240
Извините, ко сте ви?

865
01:29:50,120 --> 01:29:51,360
А ти?

866
01:29:53,080 --> 01:29:56,840
‎- Продајете земљу?
- Лула.

867
01:29:57,360 --> 01:30:00,400
- Коју цев?
‎- Гвожђе.

868
01:30:02,040 --> 01:30:07,560
‎- Не желим више да преводим.
- Шта ћеш да радиш?

869
01:30:08,680 --> 01:30:09,800
Дипломираћу.

870
01:30:22,040 --> 01:30:27,400
- Михал, Куба је гладан. хајде да престанемо.
- Скрени десно.

871
01:30:27,880 --> 01:30:31,560
- Али има стражара.
- Скрени десно, оче.

872
01:30:37,240 --> 01:30:39,760
Останимо овде дуго...

873
01:30:42,640 --> 01:30:44,960
Али баријере, блокада на путу...

874
01:30:45,120 --> 01:30:47,600
Пустиће свештеника да прође.

875
01:30:51,280 --> 01:30:55,200
Лепа кућа.
Али од чега да живимо?

876
01:32:25,520 --> 01:32:28,480
Овде је било неколико столова...
Са акцијама...

877
01:32:28,600 --> 01:32:29,760
Лежао си овде.

878
01:32:29,880 --> 01:32:32,240
‎Лаже?
Како то мислиш?

879
01:32:57,280 --> 01:32:59,840
Требало би да претражују хотеле
да га нађем.

880
01:33:01,880 --> 01:33:04,640
Шта је са свештеником?
Такође са љубавницом?

881
01:33:06,760 --> 01:33:08,600
Не можете бити сигурни ни у кога.

882
01:33:09,760 --> 01:33:13,840
А онда ми овај кретен прети.
Жели да пошаље некога из штаба овде.

883
01:34:01,880 --> 01:34:04,000
Тако сам проклето сита од извештавања.

884
01:34:06,120 --> 01:34:07,840
Одувек сам желео да радим драму.

885
01:34:08,400 --> 01:34:09,520
Требало би то да урадимо.

886
01:34:59,080 --> 01:35:00,280
Гледајући у тебе, оче...

887
01:35:00,840 --> 01:35:03,880
Румени образи, добро спава.
И гомила...

888
01:35:06,280 --> 01:35:07,280
Гомила...